1
00:00:29,320 --> 00:00:35,201
כשהילד היה ילד,
הוא הלך עם זרועותיו מתנדנדות.

2
00:00:35,410 --> 00:00:40,123
זה רצה שהנחל יהיה נהר,
הנהר נחל...

3
00:00:40,331 --> 00:00:44,419
והשלולית הזאת תהיה הים.

4
00:00:44,627 --> 00:00:49,090
כשהילד היה ילד,
זה לא ידע שזה ילד.

5
00:00:49,299 --> 00:00:54,679
הכל היה מלא חיים,
וכל החיים היו אחד.

6
00:00:54,888 --> 00:00:59,684
כשהילד היה ילד,
לא הייתה לו דעה על שום דבר.

7
00:00:59,893 --> 00:01:01,269
לא היו לזה הרגלים.

8
00:01:01,478 --> 00:01:05,398
לעתים קרובות הוא ישב ברגליים משוכלות,
המריא בריצה...

9
00:01:05,607 --> 00:01:10,612
היה פרוץ בשיער,
ולא משך פנים...

10
00:01:10,820 --> 00:01:12,614
כאשר צולם.

11
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
מַבָּט.

12
00:03:26,539 --> 00:03:31,920
הנחמה של הרמת ראש
כאן בשטח פתוח...

13
00:03:32,128 --> 00:03:36,091
של לראות את הצבעים
מואר על ידי השמש...

14
00:03:36,299 --> 00:03:39,344
בעיני כל הגברים.

15
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
סוף סוף מטורף, כבר לא לבד.

16
00:03:43,556 --> 00:03:48,353
סוף סוף מטורף, סוף סוף נגאל.
סוף סוף מטורף, סוף סוף שלווה.

17
00:03:48,561 --> 00:03:50,855
סוף סוף אור פנימי.

18
00:03:51,064 --> 00:03:56,236
אנחנו מתקרבים לברלין טגל, ה
שלט אסור לעשן הופעל.

19
00:03:56,444 --> 00:04:00,824
בבקשה תפסיק לעשן
עד שאתה בתוך שדה התעופה.

20
00:04:15,922 --> 00:04:22,053
יש בית קטן
עם שתי קומות ומרפסת.

21
00:04:22,262 --> 00:04:25,724
וכל יום אנחנו הולכים לרחוץ.

22
00:04:25,932 --> 00:04:29,060
האיש שגר שם
נקרא פיטר...

23
00:04:49,706 --> 00:04:51,166
תמונה יפה.

24
00:06:24,175 --> 00:06:27,429
שום דבר טוב לראות בטלוויזיה.

25
00:06:30,306 --> 00:06:34,728
אתה נקלע לצבעים שלך,
ולעולם לא דייקנו.

26
00:06:47,365 --> 00:06:52,245
עדיין אותו ריח. אבל יותר מאובק.
היא אספה הכל.

27
00:06:52,454 --> 00:06:55,123
בולים, גלויות.

28
00:06:55,290 --> 00:07:01,254
אפילו כרטיסי U-Bahn.
היא מעולם לא זרקה שום דבר.

29
00:07:01,463 --> 00:07:06,092
אִמָא. אמא שלי.
היא מעולם לא הייתה.

30
00:07:06,301 --> 00:07:09,846
אבא שלי...
אבא שלי היה אבא שלי.

31
00:07:10,055 --> 00:07:15,810
היא מתה.
בלי דמעות, בלי צער. אולי מאוחר יותר.

32
00:07:16,019 --> 00:07:21,649
תלוי בכולם.
אחותי. אני חייב לצאת מכאן.

33
00:07:46,007 --> 00:07:50,679
היא אף פעם לא אהבה אותי.
ואתה גם רק מעמיד פנים.

34
00:07:50,887 --> 00:07:53,556
תשמח ששכחו אותך.

35
00:07:53,723 --> 00:07:57,894
רוצה למות מיד,
לא רוצה להמשיך לחיות.

36
00:08:02,357 --> 00:08:08,697
אלוהים אדירים, מה יהיה עם הילד?
יש לו רק מוזיקה בראש.

37
00:08:13,410 --> 00:08:15,870
מה הוא רוצה עכשיו?

38
00:08:16,079 --> 00:08:21,501
כבר קניתי לו גיטרה.
הוא רוצה תופים עכשיו?

39
00:08:24,713 --> 00:08:30,677
לאט לאט נמאס לי מזה.
הוא לעולם לא יגדל?

40
00:08:32,095 --> 00:08:38,101
לא באמת, נמאס לי.
אני לא רוצה להמשיך עם זה.

41
00:08:38,309 --> 00:08:45,275
לא באמת, זה חייב להיפסק מתישהו.
אני לא יכול לעזור לו יותר.

42
00:08:46,818 --> 00:08:50,905
לא פלא, הוא למד רק רוקנרול.

43
00:08:51,114 --> 00:08:56,119
אולי הוא יתפוס את עצמו
יום אחד.

44
00:09:06,671 --> 00:09:13,136
כשהילד היה ילד,
זה היה הזמן של השאלות האלה:

45
00:09:13,345 --> 00:09:18,058
למה אני אני ולמה לא אתה?

46
00:09:18,266 --> 00:09:22,979
למה אני כאן ולמה לא שם?

47
00:09:23,188 --> 00:09:28,401
מתי התחיל הזמן,
ואיפה נגמר החלל?

48
00:09:28,610 --> 00:09:32,822
האם החיים תחת השמש לא
רק חלום?

49
00:09:35,325 --> 00:09:42,207
האין מה שאני רואה, שומע ומריח רק
תעתוע של העולם לפני העולם?

50
00:09:42,415 --> 00:09:48,004
האם הרוע באמת קיים,
ואנשים שהם באמת מרושעים?

51
00:09:49,631 --> 00:09:57,889
איך יכול להיות שאני, זה שאני,
לא היה שם לפני שהייתי שם...

52
00:09:58,098 --> 00:10:05,772
וכי מתישהו אני, מי שאני,
כבר לא יהיה מי שאני?

53
00:10:10,944 --> 00:10:14,656
הילד זקוק לחמצן.
תנשום עמוק למטה.

54
00:10:14,864 --> 00:10:18,076
לו רק יכולתי לסבול במקומה.
- זה כואב.

55
00:10:18,284 --> 00:10:23,540
זה ייגמר בקרוב.
- זה כמעט נגמר.

56
00:10:23,748 --> 00:10:30,338
קרדית קטנה ומסכנה, אני חושש לראות אותך.
מעניין איך אתה נראה.

57
00:10:30,547 --> 00:10:36,636
אתה ממזר. אתה ממזר.
נשים יזיין את החיים שלך.

58
00:10:36,845 --> 00:10:42,684
בלקי, אני חושב שהלכתי לאיבוד.
רצינו ללכת לבית הקברות...

59
00:11:13,548 --> 00:11:14,924
ובכן?

60
00:11:22,098 --> 00:11:28,021
זריחה ב-7.22 בבוקר, שקיעה ב-16.28.
זריחה בשעה 19:04, שקיעת ירח...

61
00:11:28,229 --> 00:11:30,774
מפלס האוול והשפיץ...

62
00:11:30,982 --> 00:11:36,780
היום לפני 20 שנה, מטוס קרב סובייטי
התרסק לתוך האגמים בשפנדאו.

63
00:11:36,988 --> 00:11:41,076
לפני 50 שנה היו...
- המשחקים האולימפיים.

64
00:11:42,202 --> 00:11:47,207
לפני 200 שנה,
הבלון הראשון עף מעל העיר.

65
00:11:47,540 --> 00:11:51,711
כמו הנמלטים שלשום.
-והיום...

66
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
Lilienthaler Chaussee:
גבר מאט...

67
00:11:55,590 --> 00:11:59,219
ומביט מעבר לכתפו
לתוך החלל.

68
00:12:01,012 --> 00:12:03,765
מישהו שרוצה
לשים לזה סוף...

69
00:12:03,973 --> 00:12:06,935
לשים חותמות מהנפקה ראשונה
על מכתבי הפרידה שלו.

70
00:12:07,143 --> 00:12:08,520
אחד שונה על כל אחד.

71
00:12:08,728 --> 00:12:13,566
ואז הוא דיבר אנגלית
עם חייל אמריקאי...

72
00:12:13,775 --> 00:12:17,987
בפעם הראשונה מאז ימי בית הספר שלו,
באופן שוטף.

73
00:12:19,114 --> 00:12:25,578
רגע לפני שהוא דופק את ראשו
את החומה, אמר אסיר: "עכשיו."

74
00:12:25,787 --> 00:12:29,332
במקום שם התחנה,
השומר...

75
00:12:29,541 --> 00:12:33,294
לפתע צעק: "טיירה דל פואגו".
- נחמד.

76
00:12:33,503 --> 00:12:36,798
איש זקן קרא
האודיסאה לילד...

77
00:12:37,007 --> 00:12:42,012
והמאזין הצעיר
הפסיק למצמץ בעיניו.

78
00:12:42,220 --> 00:12:44,723
ומה יש לך לספר?

79
00:12:46,850 --> 00:12:54,065
עובר אורח שבגשם,
קיפלה את המטריה והייתה ספוגה.

80
00:12:55,608 --> 00:13:01,573
תלמיד בית ספר שתיאר
למורה שלו שרך גדל...

81
00:13:01,781 --> 00:13:04,284
והמורה הנדהם.

82
00:13:05,952 --> 00:13:11,166
אישה עיוורת, שגיששה את השעון שלה,
להרגיש את הנוכחות שלי.

83
00:13:13,376 --> 00:13:16,880
זה נהדר לחיות לפי הרוח,
להעיד לנצח...

84
00:13:17,088 --> 00:13:20,759
רק מה שרוחני
במוחם של אנשים.

85
00:13:22,510 --> 00:13:26,181
אבל לפעמים נמאס לי
עם הקיום הרוחני שלי...

86
00:13:26,389 --> 00:13:28,350
של לנצח לרחף מעל.

87
00:13:28,558 --> 00:13:30,977
הייתי רוצה להרגיש משקולת בי...

88
00:13:31,186 --> 00:13:34,814
לסיים את האינסוף,
ולקשור אותי לאדמה.

89
00:13:35,023 --> 00:13:39,027
אני רוצה בכל שלב,
כל משב רוח...

90
00:13:39,235 --> 00:13:42,947
להיות מסוגל לומר:
"עכשיו, עכשיו ועכשיו."

91
00:13:43,156 --> 00:13:45,867
כבר לא:
"לנצח" ו"לנצח".

92
00:13:46,076 --> 00:13:50,914
שב במקום הריק ליד שולחן קלפים,
להיות ברוך...

93
00:13:51,122 --> 00:13:53,291
אפילו בהנהון ראש.

94
00:13:54,793 --> 00:13:58,713
בכל פעם שהשתתפנו,
זו הייתה העמדת פנים.

95
00:13:59,839 --> 00:14:04,511
היאבקות, מאפשרת להוציא ירך,
בהעמדת פנים...

96
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
לתפוס דג בהעמדת פנים.

97
00:14:07,263 --> 00:14:12,769
בהעמדת פנים, יושבים ליד שולחנות
שותים ואוכלים בהעמדת פנים.

98
00:14:12,977 --> 00:14:18,191
קבלת כבשים צלויים והגשת יין
באוהלים במדבר...

99
00:14:18,400 --> 00:14:20,276
רק בהעמדת פנים.

100
00:14:20,485 --> 00:14:25,156
אני לא צריך להביא ילד לעולם
או לשתול עץ...

101
00:14:25,365 --> 00:14:29,911
אבל זה יהיה נחמד,
חוזר הביתה אחרי יום ארוך...

102
00:14:30,120 --> 00:14:34,040
להאכיל את החתול כמו פיליפ מארלו...

103
00:14:34,249 --> 00:14:38,753
להיות עם חום,
אצבעות שחורות מהעיתון.

104
00:14:40,630 --> 00:14:44,843
להתרגש לא רק מהמוח,
אלא לפי ארוחה.

105
00:14:45,969 --> 00:14:50,015
לפי קו הצוואר, לפי אוזן.

106
00:14:52,600 --> 00:14:54,269
לשקר.

107
00:14:54,477 --> 00:14:56,771
דרך השיניים.

108
00:14:56,980 --> 00:15:00,775
בזמן שאתה הולך,
להרגיש את העצמות שלך נעות.

109
00:15:00,984 --> 00:15:04,279
סוף סוף לנחש
במקום לדעת תמיד.

110
00:15:04,487 --> 00:15:09,659
כדי להיות מסוגל לומר:
"אה" ו"אוי" ו"היי"...

111
00:15:09,868 --> 00:15:13,538
במקום: "כן ואמן".
כן.

112
00:15:13,747 --> 00:15:16,916
להיות מסוגל להתלהב לרוע...

113
00:15:17,125 --> 00:15:21,004
לצייר את כל השדים
מהעוברים והשבים...

114
00:15:21,212 --> 00:15:24,215
ולרדוף אותם אל העולם.

115
00:15:24,424 --> 00:15:26,718
להיות פרא.

116
00:15:28,470 --> 00:15:33,475
או להרגיש איך זה להמריא
הנעליים שלך מתחת לשולחן...

117
00:15:33,683 --> 00:15:38,605
ולהתפתל בהונות, יחפים,
ככה...

118
00:15:42,442 --> 00:15:44,319
תישאר לבד.

119
00:15:44,527 --> 00:15:48,198
תן לדברים לקרות. תמשיך ברצינות.

120
00:15:48,406 --> 00:15:53,286
אנחנו יכולים להיות רק פראים
ככל שאנו שומרים על הרצינות.

121
00:15:53,495 --> 00:15:58,625
אל תעשה יותר מאשר להסתכל.
להרכיב, להעיד, לשמר.

122
00:16:00,877 --> 00:16:05,507
תישאר רוח.
שמור מרחק. תעמוד במילה שלך.

123
00:16:05,715 --> 00:16:10,303
תראה, גג נפתח.
אתה לא קונה את זה, אתה גונב את זה.

124
00:16:10,512 --> 00:16:12,889
או שזה נגנב ממך.
- תאר לעצמך...

125
00:16:13,098 --> 00:16:17,394
פתח את הגג, השאר את הערפיח מאחור.
- בסרסור.

126
00:21:07,434 --> 00:21:09,769
ספרי לי, מוזה, מספרת הסיפורים...

127
00:21:09,978 --> 00:21:14,065
מי שנדחף
עד קצה העולם...

128
00:21:14,274 --> 00:21:21,448
גם תינוק וגם עתיק,
ודרכו לחשוף את Everyman.

129
00:21:30,498 --> 00:21:36,087
עם הזמן, אלה שהקשיבו לי
הפך לקוראים שלי.

130
00:21:36,296 --> 00:21:40,050
הם כבר לא יושבים במעגל,
אבל לחוד...

131
00:21:40,258 --> 00:21:44,179
ואחד לא יודע כלום
על האחר.

132
00:21:50,685 --> 00:21:54,731
אני איש זקן,
עם קול שבור...

133
00:21:54,939 --> 00:22:00,028
אלא הסיפור
עדיין עולה מהמעמקים...

134
00:22:00,236 --> 00:22:03,031
והפה שנפתח לאט...

135
00:22:03,239 --> 00:22:07,619
חוזר על זה בצורה ברורה
כפי שהוא עושה בעוצמה.

136
00:22:07,827 --> 00:22:13,541
ליטורגיה שאף אחד עבורה
צריך ליזום...

137
00:22:13,750 --> 00:22:18,171
למשמעות
של המילים והמשפטים.

138
00:22:27,514 --> 00:22:32,352
אולי אין לה כסף
לראות רופא אחר.

139
00:22:34,229 --> 00:22:37,774
4 שנים מאז שראיתי אותה,
היא חולה כבר 2.

140
00:22:37,982 --> 00:22:42,862
מתי תתפלל עם שלך
מילים משלו, ולא לחיי נצח?

141
00:22:43,071 --> 00:22:48,618
ואז הבנות הצעירות האלה
לעשות עיניים בגברים...

142
00:22:48,827 --> 00:22:52,914
אז למה אני חי? למה אני חי?

143
00:22:59,629 --> 00:23:02,882
איך אשלם?
עם הפנסיה הקטנה שלי.

144
00:23:15,520 --> 00:23:18,398
אתה אבוד,
זה יכול להימשך זמן רב.

145
00:23:18,606 --> 00:23:21,359
ננטש על ידי ההורים,
נבגד על ידי אשתו.

146
00:23:21,568 --> 00:23:25,822
חבר בעיר אחרת,
הילדים שלך זוכרים רק את הגמגום שלך.

147
00:23:26,031 --> 00:23:30,410
אתה יכול להכות את עצמך
בזמן שאתה מסתכל במראה.

148
00:23:30,618 --> 00:23:35,373
מה זה?
מה קורה?

149
00:23:35,582 --> 00:23:40,128
אני עדיין שם.
אם אני רוצה את זה, אם רק אני רוצה את זה.

150
00:23:41,546 --> 00:23:45,216
אני חייב לרצות את זה,
ואז אוכל לצאת מזה שוב.

151
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
נתתי לעצמי ללכת,
אני יכול לגרור את עצמי שוב.

152
00:23:48,970 --> 00:23:51,639
כמובן שאמא צדקה.

153
00:24:02,942 --> 00:24:06,154
היי, שני מארקים.
- לא, זה כוס בירה.

154
00:24:06,363 --> 00:24:08,490
שטויות, בוא נרים את זה.

155
00:24:13,328 --> 00:24:14,704
רק 10 פניג.

156
00:24:16,414 --> 00:24:22,045
"אתה מתערב?" היה נהדר אתמול בלילה.
זה לא היה אתמול בלילה.

157
00:24:22,253 --> 00:24:25,215
לפני כמה ימים או חודש...

158
00:24:28,051 --> 00:24:33,139
אני לגמרי לבד,
פשוט כועס על עצמי...

159
00:24:33,348 --> 00:24:37,894
שלושה במשחק, זה יהיה היום.

160
00:24:47,237 --> 00:24:52,492
לפני 5 שנים.
- והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.

161
00:25:13,013 --> 00:25:16,599
מריון, לא ככה. יום שני.

162
00:25:16,808 --> 00:25:22,480
מה זה?
בתנופה, לא בכוח.

163
00:25:22,689 --> 00:25:26,651
מה אתה עושה?
אל תשתלשל, תעוף.

164
00:25:26,860 --> 00:25:31,072
אתה מלאך.
- לשם שמים.

165
00:25:32,365 --> 00:25:35,118
וגם לטעמי.

166
00:25:35,326 --> 00:25:39,622
אני לא יכול לעוף עם הדברים האלה.
- כן, אתה יכול.

167
00:25:39,831 --> 00:25:45,837
קל יותר עם כנפיים מאשר בלי.
- לא עם נוצות העוף האלה.

168
00:25:46,963 --> 00:25:50,884
מה היא אמרה?
– הכנפיים הללו מטרידות אותה.

169
00:25:53,636 --> 00:26:01,561
מריון, רק דמייני שאת יונה.
חבורת הדרורים.

170
00:26:02,687 --> 00:26:07,025
במה אתה משחק?
נשמע כמו כדור של כבאים.

171
00:26:07,233 --> 00:26:12,072
זה מספיק.
תתרכז, מריון.

172
00:26:12,280 --> 00:26:15,367
היא עובדת קשה
עם נוצות העוף האלה.

173
00:26:15,575 --> 00:26:20,121
מריון, תתאמץ.
- תתאמץ.

174
00:26:20,330 --> 00:26:25,085
כמובן, אני עושה מאמץ.
מה אתה חושב שאני עושה?

175
00:26:26,753 --> 00:26:32,175
הייתי נופל על הראש שלך מזמן,
אם לא הייתי מתאמץ.

176
00:26:39,015 --> 00:26:40,392
רגע אחד, בבקשה.

177
00:26:41,643 --> 00:26:46,773
תחזיק הכל. אנחנו לא יכולים לשלם את שכר הדירה
והחשמל.

178
00:26:46,981 --> 00:26:48,358
אנחנו שבורים.

179
00:26:49,818 --> 00:26:56,324
אז מחר נוריד דברים,
למשוך את הקרוואנים למגורי החורף.

180
00:26:56,533 --> 00:27:02,414
בית הדין היה.
זה זה לקרקס השנה.

181
00:27:02,622 --> 00:27:04,332
אני מצטער.

182
00:27:04,541 --> 00:27:07,836
זה נגמר. אפילו לא עונה.

183
00:27:08,044 --> 00:27:12,257
שוב פעם,
אין זמן להביא משהו לסוף.

184
00:27:12,465 --> 00:27:17,220
הלילה הלילה האחרון
מהמספר הישן והטוב שלי.

185
00:27:17,429 --> 00:27:19,180
וזה ירח מלא.

186
00:27:19,389 --> 00:27:24,477
ואמן הטרפז
יורד...

187
00:27:24,686 --> 00:27:26,896
Tais-toi. תהיה בשקט.

188
00:27:27,105 --> 00:27:33,361
אף פעם לא דמיינתי את זה ככה,
הפרידה מהקרקס.

189
00:27:35,488 --> 00:27:39,951
בערב האחרון אף אחד לא מופיע,
אתה משחק כמו טיפשים...

190
00:27:40,160 --> 00:27:44,539
ואני עף סביב הטבעת
כמו עוף מסכן.

191
00:27:45,957 --> 00:27:52,881
ואז אני שוב מלצרית.
מרדה.

192
00:27:54,841 --> 00:27:58,803
רגעים כאלה,
כמו עכשיו...

193
00:27:59,012 --> 00:28:02,766
זיכרון יפה
בעוד 10 שנים.

194
00:28:02,974 --> 00:28:09,439
הזמן ירפא הכל,
אבל מה אם הזמן היה המחלה?

195
00:28:09,647 --> 00:28:13,985
כאילו לפעמים צריך לרכון
להמשיך לחיות.

196
00:28:14,194 --> 00:28:18,948
לחיות... מספיק מבט.

197
00:28:19,157 --> 00:28:21,910
הקרקס... אני אתגעגע.

198
00:28:22,118 --> 00:28:26,581
זה מצחיק.
זה הסוף, ואני לא מרגיש כלום.

199
00:28:26,790 --> 00:28:28,500
מלאך עובר ליד.

200
00:28:28,708 --> 00:28:32,504
אני חייב להפסיק
עם מצפון רע.

201
00:28:38,301 --> 00:28:41,471
כאילו לכאב אין עבר.

202
00:28:41,680 --> 00:28:44,849
זה תמיד מפסיק
כשזה רק מתחיל...

203
00:28:45,058 --> 00:28:48,228
להיות טוב מכדי להיות אמיתי.

204
00:28:48,436 --> 00:28:51,022
סוף סוף בחוץ, בעיר.

205
00:28:51,231 --> 00:28:56,152
גלה מי אני,
מי שהפכתי להיות.

206
00:28:56,361 --> 00:29:01,157
רוב הזמן,
אני מודע מכדי להיות עצוב.

207
00:29:01,366 --> 00:29:07,414
חיכיתי נצח
לשמוע מילה אוהבת.

208
00:29:07,622 --> 00:29:09,833
אחר כך נסעתי לחו"ל.

209
00:29:10,041 --> 00:29:15,255
מישהו שיגיד:
"אני אוהב אותך כל כך היום."

210
00:29:16,381 --> 00:29:20,260
זה יהיה נפלא.

211
00:29:20,468 --> 00:29:26,433
אני מסתכל למעלה והעולם
מופיע מול עיניי...

212
00:29:26,641 --> 00:29:29,436
וממלא את ליבי.

213
00:29:32,564 --> 00:29:37,777
בתור ילד,
רציתי לגור על אי.

214
00:29:39,320 --> 00:29:44,034
אישה לבד, לבד להפליא.

215
00:29:45,952 --> 00:29:48,204
כן, זהו.

216
00:30:01,634 --> 00:30:05,096
הכל כל כך ריק, לא תואם.

217
00:30:05,305 --> 00:30:09,267
ריקנות, פחד.

218
00:30:09,476 --> 00:30:13,104
לה פיר, לה פיר, לה פיר...

219
00:30:13,313 --> 00:30:14,689
פחד.

220
00:30:19,694 --> 00:30:23,865
כמו חיה קטנה,
אבוד ביער.

221
00:30:24,074 --> 00:30:26,951
מי אתה?
אני לא יודע יותר.

222
00:30:27,160 --> 00:30:32,749
אבל אני כן יודע:
אני כבר לא אהיה אמן טרפז.

223
00:30:40,965 --> 00:30:44,511
אסור לבכות. ככה זה.

224
00:30:44,719 --> 00:30:49,599
זה קורה,
לא תמיד כמו שאתה רוצה.

225
00:30:49,808 --> 00:30:54,104
ריקנות, ריקנות כזו...

226
00:31:42,694 --> 00:31:44,571
מה אני אעשה?

227
00:31:47,782 --> 00:31:52,287
לא לחשוב יותר.
פשוט תהיה שם.

228
00:31:53,621 --> 00:31:58,835
ברלין... הנה אני זר,
ובכל זאת הכל כל כך מוכר.

229
00:31:59,044 --> 00:32:04,049
אי אפשר ללכת לאיבוד,
אתה תמיד מסיים ליד החומה.

230
00:32:04,257 --> 00:32:10,722
אני מחכה לתמונה שלי במכונה,
וזה יוצא עם פנים אחרות.

231
00:32:10,930 --> 00:32:14,601
זו יכולה להיות התחלה של סיפור.

232
00:32:14,809 --> 00:32:19,272
הפרצופים... הייתי רוצה לראות פנים.

233
00:32:19,481 --> 00:32:22,734
אולי אמצא עבודה כמלצרית.

234
00:32:34,621 --> 00:32:37,540
הערב הזה מפחיד אותי.

235
00:32:37,749 --> 00:32:41,294
זה טיפשי, הפחד עושה לי בחילה.

236
00:32:41,503 --> 00:32:46,925
רק חלק ממני דואג,
החלק השני לא מאמין בזה.

237
00:32:50,845 --> 00:32:56,518
איך עלי לחיות?
אולי זו לא השאלה.

238
00:32:56,726 --> 00:32:59,437
איך אני צריך לחשוב?

239
00:33:05,068 --> 00:33:11,324
אני יודע כל כך מעט. אולי
כי אני תמיד רק סקרן.

240
00:33:11,533 --> 00:33:13,827
לפעמים אני חושב כל כך לא נכון...

241
00:33:14,035 --> 00:33:19,249
כי אני חושב
כאילו אני מדבר עם מישהו אחר.

242
00:33:23,920 --> 00:33:29,300
בתוך עיניים עצומות,
לעצום שוב את העיניים.

243
00:33:30,427 --> 00:33:33,304
ואז אפילו האבנים מתעוררות לחיים.

244
00:34:12,677 --> 00:34:15,347
להיות עם הצבעים.

245
00:34:15,555 --> 00:34:18,892
Les couleurs. הצבעים.

246
00:34:21,686 --> 00:34:28,068
אורות ניאון בשמי הערב,
ה-S-Bahn האדום והצהוב.

247
00:34:32,947 --> 00:34:37,827
געגועים... געגועים.

248
00:34:38,036 --> 00:34:41,414
אני רק צריך להיות מוכן.

249
00:34:42,749 --> 00:34:47,671
געגועים לגל של אהבה
שיסעיר בי.

250
00:34:50,882 --> 00:34:57,263
זה מה שעושה אותי מגושם,
היעדר תשוקה.

251
00:35:03,853 --> 00:35:06,648
רצון לאהוב.

252
00:35:15,281 --> 00:35:18,118
רצון לאהוב.

253
00:36:04,581 --> 00:36:08,668
אל תבהה.
אף פעם לא ראית מישהו מת?

254
00:36:08,877 --> 00:36:14,215
אני מסריח מבנזין.
אני לא יכול פשוט... הכל היה כל כך ברור.

255
00:36:14,424 --> 00:36:18,178
איך שהם עומדים שם,
בוהה בי.

256
00:36:18,386 --> 00:36:22,766
הייתי צריך להגיד לה אתמול
שאני מצטער...

257
00:36:22,974 --> 00:36:28,897
אני לא יכול פשוט...
יש לי עוד כל כך הרבה מה לעשות...

258
00:36:29,105 --> 00:36:34,027
כשעליתי להר
לצאת מהעמק הערפילי אל השמש...

259
00:36:36,780 --> 00:36:42,035
האש על משטח הבקר,
תפוחי האדמה באפר...

260
00:36:43,370 --> 00:36:46,915
בית הסירות צף על האגם.

261
00:36:47,123 --> 00:36:52,462
הצלב הדרומי. המזרח הרחוק.

262
00:36:52,671 --> 00:36:59,469
הצפון הגדול. המערב הפרוע.

263
00:36:59,678 --> 00:37:07,602
אגם הדובים הגדול.
האי טריסטן דה קוניה.

264
00:37:08,937 --> 00:37:15,735
הדלתא של מיסיסיפי. סטרומבולי.

265
00:37:17,445 --> 00:37:24,285
הבתים הישנים של שרלוטנבורג.
אלבר קאמי.

266
00:37:26,538 --> 00:37:33,253
אור הבוקר.
העיניים של הילד.

267
00:37:35,005 --> 00:37:38,466
שחייה ליד המפל.

268
00:37:40,093 --> 00:37:46,683
הכתמים של טיפות הגשם הראשונות.
השמש.

269
00:37:46,891 --> 00:37:53,064
הלחם והיין. מְנַתֵר.

270
00:37:53,273 --> 00:37:59,195
פַּסחָא. הוורידים של העלים.

271
00:37:59,404 --> 00:38:05,869
הדשא הנושב.
צבעי האבנים.

272
00:38:06,077 --> 00:38:10,790
חלוקי הנחל על אפיק הנחל.

273
00:38:10,999 --> 00:38:14,669
המפה הלבנה בחוץ.

274
00:38:14,878 --> 00:38:18,840
חלום הבית בבית.

275
00:38:19,049 --> 00:38:23,219
היקר ישן
בחדר הסמוך.

276
00:38:23,428 --> 00:38:29,351
יום ראשון השליו.
האופק.

277
00:38:29,559 --> 00:38:33,730
האור מהחדר
בגן.

278
00:38:33,938 --> 00:38:40,195
טיסת הלילה.
רוכב על אופניים ללא ידיים.

279
00:38:41,905 --> 00:38:44,449
הזר היפה.

280
00:38:45,867 --> 00:38:47,243
אֲבִי.

281
00:38:49,454 --> 00:38:50,830
אמא שלי.

282
00:38:53,083 --> 00:38:54,459
אִשׁתִי.

283
00:38:56,795 --> 00:38:58,171
הילד שלי.

284
00:39:15,146 --> 00:39:20,026
נראה שהעולם שוקע
לתוך אבק, אבל אני מספר...

285
00:39:20,235 --> 00:39:22,028
כמו בהתחלה...

286
00:39:22,237 --> 00:39:25,865
בקול השירה שלי,
שמפרנס אותי...

287
00:39:26,074 --> 00:39:30,453
ניצל על ידי הסיפור
מהצרות הנוכחיות...

288
00:39:30,662 --> 00:39:34,624
ומוגן לעתיד.

289
00:39:48,471 --> 00:39:54,561
סיימו עם הטאטוא
במשך מאות שנים כמו בעבר.

290
00:39:54,769 --> 00:39:59,524
עכשיו אני יכול לחשוב רק יום אחר יום.

291
00:39:59,733 --> 00:40:05,613
הגיבורים שלי כבר לא
הלוחמים והמלכים...

292
00:40:05,822 --> 00:40:12,787
אלא דברים של שלום,
אחד שווה לשני.

293
00:40:12,996 --> 00:40:20,420
הבצלים המייבשים שווים
אל גזע העץ שחוצה את הביצה.

294
00:40:20,628 --> 00:40:28,887
אבל אף אחד לא הצליח עד כה
בשירת אפוס של שלום.

295
00:40:29,095 --> 00:40:35,101
מה רע בשלום
שההשראה שלו לא מחזיקה מעמד...

296
00:40:35,310 --> 00:40:41,608
וכי הסיפור שלה כמעט ולא מסופר?

297
00:40:46,029 --> 00:40:49,157
אני חייב לוותר עכשיו?

298
00:40:49,366 --> 00:40:54,579
אם אני אוותר,
אז האנושות תאבד את מספר הסיפורים שלה.

299
00:40:54,788 --> 00:40:58,958
ופעם האנושות
מאבד את מספר הסיפורים שלו...

300
00:40:59,167 --> 00:41:03,046
הוא גם יאבד את ילדותו.

301
00:41:12,847 --> 00:41:18,228
I cannot find the Potsdamer Platz.

302
00:41:20,480 --> 00:41:26,861
כָּאן? זה לא יכול להיות זה.

303
00:41:27,070 --> 00:41:32,867
פוטסדאמר פלאץ,
זה המקום שבו היה פעם Cafz Josti.

304
00:41:33,076 --> 00:41:40,041
אחר הצהריים הלכתי לשם
לשוחח ולשתות קפה...

305
00:41:40,250 --> 00:41:42,168
ולצפות בקהל.

306
00:41:42,377 --> 00:41:46,297
לפני כן עישנתי את הסיגר שלי
אצל לוז וזאב...

307
00:41:46,506 --> 00:41:49,968
מוכר טבק בעל שם.

308
00:41:50,176 --> 00:41:52,178
ממש מול כאן.

309
00:41:53,304 --> 00:42:00,186
זה לא יכול להיות פוטסדאמר פלאץ.

310
00:42:01,438 --> 00:42:07,360
ואף אחד שאתה יכול לשאול.

311
00:42:09,029 --> 00:42:17,203
זה היה מקום תוסס.
חשמליות, כרכרות רתומות לסוסים...

312
00:42:17,412 --> 00:42:24,294
ושתי מכוניות:
שלי ושל חנות השוקולד.

313
00:42:25,712 --> 00:42:30,258
גם חנות ורטהיים הייתה כאן.

314
00:42:30,467 --> 00:42:37,307
ואז פתאום,
הדגלים הופיעו.

315
00:42:37,515 --> 00:42:39,309
הנה...

316
00:42:40,727 --> 00:42:45,648
כל פלאץ
היה מכוסה בהם.

317
00:42:45,857 --> 00:42:51,488
והאנשים
לא היו ידידותיים יותר...

318
00:42:51,696 --> 00:42:55,825
וגם המשטרה לא הייתה.

319
00:42:56,034 --> 00:42:59,954
אני לא אוותר...

320
00:43:00,163 --> 00:43:05,335
כל עוד לא מצאתי
כיכר פוטסדאמר.

321
00:43:10,423 --> 00:43:15,095
איפה הגיבורים שלי?
איפה אתם ילדים שלי?

322
00:43:15,303 --> 00:43:20,350
איפה שלי, מטומטמי השכל...

323
00:43:20,558 --> 00:43:22,560
המקוריים?

324
00:43:32,153 --> 00:43:37,033
תקרא לי, מוזה,
הזמר האלמותי...

325
00:43:37,242 --> 00:43:41,913
מי,
ננטש על ידי הקהל בן התמותה שלו...

326
00:43:42,122 --> 00:43:43,623
איבד את קולו.

327
00:43:43,832 --> 00:43:46,835
מי,
ממלאך השירה שהוא...

328
00:43:47,043 --> 00:43:52,632
הפך לטחנת האיברים
התעלמו או לעג...

329
00:43:52,841 --> 00:43:57,137
בחוץ,
על מפתן ההפקר.

330
00:44:20,869 --> 00:44:27,834
20 מארק, 40 מארק, 80 מארק.
תוך שבוע אוכל לקבל 500.

331
00:44:28,043 --> 00:44:30,253
יוצאים לדרום.

332
00:44:30,462 --> 00:44:34,049
איזה רעיון מטורף לעמוד כאן.
יותר מדי תנועה.

333
00:44:34,257 --> 00:44:37,218
אידיוט,
שלוש פעמים הוא היה ככה.

334
00:44:37,427 --> 00:44:40,180
אני רוצה לצאת מכאן.

335
00:44:40,388 --> 00:44:45,352
אם מישהו מזהה אותי, אני אהיה
נזרק מבית הספר התיכון.

336
00:44:45,560 --> 00:44:49,314
אני צריך את קלאוס,
הוא יטפל בי היטב.

337
00:44:49,522 --> 00:44:54,611
הוא היה כל כך טוב, טוב מדי.
ועכשיו הוא מת.

338
00:45:03,787 --> 00:45:07,457
האם עדיין יש גבולות?
יותר מתמיד.

339
00:45:07,665 --> 00:45:13,254
לכל רחוב יש קו גבול משלו.

340
00:45:13,463 --> 00:45:16,966
בין כל עלילה
יש רצועת הפקר...

341
00:45:17,175 --> 00:45:20,929
מוסתר על ידי גדר חיה או על ידי תעלה.

342
00:45:21,137 --> 00:45:24,724
מי מעז,
ייפול על מלכודות טמבל...

343
00:45:24,933 --> 00:45:27,852
או להיפגע מקרני לייזר.

344
00:45:28,061 --> 00:45:32,774
הפורל במים
הם ממש טורפדות.

345
00:45:32,982 --> 00:45:37,070
כל בעלים, או אפילו דייר...

346
00:45:37,278 --> 00:45:40,031
מדביק את לוחית השם שלו
כמו סמל...

347
00:45:40,240 --> 00:45:43,284
ולומד את המאמר
כמו מנהיג עולמי.

348
00:45:43,493 --> 00:45:48,415
העם הגרמני מתחלק ל- as
מדינות רבות כמו שיש יחידים.

349
00:45:48,623 --> 00:45:52,252
והמדינות הקטנות האלה הן ניידות.

350
00:45:52,460 --> 00:45:54,629
כל אחד לוקח את שלו איתו...

351
00:45:54,838 --> 00:45:58,675
ודורש אגרה
כשאחר רוצה להיכנס.

352
00:45:58,883 --> 00:46:05,557
בצורת זבוב בענבר
או בקבוק עור.

353
00:46:05,765 --> 00:46:07,517
עד כאן הגבול.

354
00:46:07,726 --> 00:46:13,815
אבל אפשר להיכנס רק לכל מדינה
עם הסיסמאות הנכונות.

355
00:46:33,668 --> 00:46:37,964
הנשמה הגרמנית של היום יכולה רק
להיות נכבש ונשלט...

356
00:46:38,173 --> 00:46:42,677
על ידי מי שמגיע לכל מדינה קטנה
עם הסיסמה.

357
00:46:42,886 --> 00:46:46,348
למרבה המזל,
אף אחד לא מסוגל לעשות זאת כעת.

358
00:46:46,556 --> 00:46:53,313
אז כולם נודדים ו
מניף את הדגל שלו בכל העולם.

359
00:46:53,521 --> 00:46:56,066
אפילו הילדים שלהם
לנער את הרעשנים שלהם...

360
00:46:56,274 --> 00:46:59,652
ולעקוב אחרי הזוהמה שלהם
במעגלים.

361
00:51:19,704 --> 00:51:21,706
המדליות משקפות את הטוב ביותר.

362
00:51:21,915 --> 00:51:24,918
הם היו אלגנטיים, האחים האלה.

363
00:51:25,126 --> 00:51:27,837
האם יכול להיות לי אור?
- אבל אין להבה.

364
00:51:28,046 --> 00:51:30,340
אתה מוזמן.
תודה לך.

365
00:51:32,342 --> 00:51:36,137
הדבר היחיד שאני אתגעגע אליו
מבחוץ...

366
00:51:36,346 --> 00:51:40,600
מתחום האור,
יהיו דרורים.

367
00:51:40,809 --> 00:51:43,561
כסף קונה אושר.
איך לחיות?

368
00:51:43,770 --> 00:51:46,564
האיש בקסדת הזהב
היא הונאה.

369
00:51:46,773 --> 00:51:51,194
אתם לא ילידים,
כולכם פליטים.

370
00:51:51,403 --> 00:51:53,905
אתה רטוב משחייה.

371
00:51:54,114 --> 00:51:57,742
אני ישבתי כאן
מהבוקר...

372
00:51:57,951 --> 00:51:59,828
כל כך קר לי ומשועמם.

373
00:52:00,036 --> 00:52:04,249
רוח בפנים,
השלג הראשון באוויר.

374
00:52:04,499 --> 00:52:06,584
מים במרזב.

375
00:52:06,793 --> 00:52:09,879
המרפסת
עם הזר היפה.

376
00:52:10,088 --> 00:52:14,926
אמיתיים. הם נראים ככה.
הם יכולים להיות אמיתיים.

377
00:52:15,135 --> 00:52:18,388
חלקם גנבו אוכל מהכלבים
במחנות.

378
00:52:18,596 --> 00:52:24,352
זה יוריד לך את החיוך מהפנים.
אל תהיה בטוח יותר מדי עדיין.

379
00:52:24,561 --> 00:52:28,857
הצרפתי.
פגשתי אותו ברחובות.

380
00:52:29,065 --> 00:52:33,820
"ברלין לא תהיה שם יותר"
אמר קונסטנט.

381
00:52:34,029 --> 00:52:40,660
הבית נעלם למחצה.
חלק ממנו עדיין עמד. לכמה זמן?

382
00:52:40,869 --> 00:52:43,288
כן, אני עדיין יכול לראות את האישה הזו...

383
00:52:43,496 --> 00:52:50,920
מי שעמד שם למעלה
בחורבות מרעידות את השמיכה.

384
00:52:51,129 --> 00:52:56,217
מתי זה היה?
מאי...יוני 1945.

385
00:53:19,908 --> 00:53:24,829
האם הוא טוב במה שהוא עושה?
זה נראה כך.

386
00:53:42,389 --> 00:53:46,935
הייתי רוצה לראות את זה.
אולי הוא ייתן לי את זה.

387
00:55:49,265 --> 00:55:52,102
בוא, אני אראה לך משהו אחר.

388
00:57:27,280 --> 00:57:33,119
כשהילד היה ילד
זה נחנק מתרד, אפונה...

389
00:57:33,328 --> 00:57:36,748
פודינג אורז
וכרובית מאודה...

390
00:57:36,956 --> 00:57:41,628
ועכשיו אוכל את כל זה,
ולא רק כי זה חייב.

391
00:57:41,836 --> 00:57:46,883
כשהילד היה ילד,
זה התעורר פעם אחת במיטה מוזרה...

392
00:57:47,092 --> 00:57:49,344
אבל עכשיו פעם אחר פעם.

393
00:57:49,552 --> 00:57:55,141
אנשים רבים נראו אז יפים,
כיום זה רק המוזר.

394
00:57:55,350 --> 00:58:02,023
הייתה לו תמונה מדויקת של גן העדן,
ועכשיו רק יכול לנחש את זה.

395
00:58:02,232 --> 00:58:08,029
זה לא יכול היה לדמיין כלום,
והיום רועד מהרעיון.

396
00:58:08,238 --> 00:58:12,951
כשהילד היה ילד,
זה שיחק בהתלהבות...

397
00:58:13,159 --> 00:58:20,500
ועכשיו זה יכול רק לגייס את זה
כאשר זה נוגע לעבודתו.

398
01:01:19,179 --> 01:01:21,848
אתה זוכר את הביקור הראשון שלנו כאן?

399
01:01:22,057 --> 01:01:25,685
ההיסטוריה עוד לא התחילה.

400
01:01:25,894 --> 01:01:30,023
נתנו לבקרים ולערבים לעבור,
וחיכה.

401
01:01:30,231 --> 01:01:36,905
לקח הרבה זמן עד שהנהר מצא
המיטה שלו והמים העומדים לזרום.

402
01:01:37,113 --> 01:01:43,161
עמק הנהר הקדום.
יום אחד, אני עדיין זוכר...

403
01:01:43,370 --> 01:01:47,957
הקרחון נמס
והרי הקרח נסחפו צפונה.

404
01:01:48,166 --> 01:01:53,505
עבר עץ, עדיין ירוק,
עם קן ציפורים ריק.

405
01:01:53,672 --> 01:01:57,759
רק הדג זינק
במשך מספר עצום של שנים.

406
01:01:57,967 --> 01:02:01,471
ואז הגיע הרגע
כשהדבורים טבעו.

407
01:02:01,680 --> 01:02:06,351
זמן מה לאחר מכן,
שני האיילים נלחמו על הגדה.

408
01:02:06,643 --> 01:02:12,774
ואז הזבובים והקרניים,
כמו ענפים, זורמים במורד הנהר.

409
01:02:12,982 --> 01:02:15,318
כל מה שצמח שוב היה דשא...

410
01:02:15,527 --> 01:02:20,073
גדל על גופם של חתולי בר,
חזירי בר ותאואים.

411
01:02:20,281 --> 01:02:25,995
בוקר אחד, מחוץ לסוואנה,
המצח שלו מרוח בדשא...

412
01:02:26,204 --> 01:02:30,458
הופיע הדובי,
התמונה שלנו, כל כך חיכו לו.

413
01:02:30,667 --> 01:02:32,961
והמילה הראשונה שלו הייתה צעקה.

414
01:02:33,169 --> 01:02:40,093
האם זה היה "אה" או "אוי",
או שזו הייתה רק גניחה?

415
01:02:40,301 --> 01:02:45,432
We were at last able to laugh,
בפעם הראשונה.

416
01:02:45,640 --> 01:02:51,146
דרך הצעקה של האיש הזה וזה
מחסידיו, למדנו לדבר.

417
01:02:51,354 --> 01:02:53,565
סיפור ארוך.

418
01:02:53,773 --> 01:02:55,900
שמש, ברק, רעם בשמיים...

419
01:02:56,109 --> 01:02:59,738
ומתחת לכדור הארץ,
צידי האש, הזינוקים...

420
01:02:59,946 --> 01:03:03,408
הריקודים העגולים,
הסימנים, הכתיבה.

421
01:03:05,535 --> 01:03:10,040
ואז אחד פרץ את המעגל
ורץ ישר קדימה.

422
01:03:10,248 --> 01:03:17,088
כל עוד הוא רץ ישר קדימה,
סוטה לפעמים אולי משמחה...

423
01:03:17,297 --> 01:03:21,051
הוא נראה חופשי,
ושוב יכולנו לצחוק איתו.

424
01:03:21,259 --> 01:03:26,973
אבל אז, פתאום, הוא רץ בזיגזג,
ואבנים עפו.

425
01:03:29,976 --> 01:03:35,815
עם הטיסה שלו התחילה
ההיסטוריה של מלחמות. זה עדיין ממשיך.

426
01:03:36,024 --> 01:03:41,363
But the story of the grass, the sun,
הקפיצות והצעקות...

427
01:03:41,571 --> 01:03:44,074
גם עדיין ממשיך.

428
01:03:50,205 --> 01:03:54,459
אתה יודע איך יום אחד
הכביש נבנה כאן...

429
01:03:54,668 --> 01:03:59,005
אשר למחרת
ראה את נפוליאון נסוג...

430
01:03:59,214 --> 01:04:03,426
ונסלל בהמשך?

431
01:04:03,635 --> 01:04:09,849
היום הוא מכוסה בדשא
ושקע כמו דרך רומית...

432
01:04:10,058 --> 01:04:12,227
עם פסי הטנק.

433
01:04:13,770 --> 01:04:18,900
אבל אפילו לא היינו צופים.
תמיד היינו מעטים מדי.

434
01:04:24,739 --> 01:04:31,162
אתה באמת רוצה...
- לכבוש לעצמי היסטוריה.

435
01:04:31,371 --> 01:04:34,582
מה המבט הנצחי שלי כלפי מטה
לימד אותי...

436
01:04:34,791 --> 01:04:38,378
אני רוצה להפוך,
לשמור על מבט...

437
01:04:38,586 --> 01:04:42,924
צעקה קצרה, ריח חמוץ.

438
01:04:44,009 --> 01:04:48,847
הייתי בחוץ מספיק זמן.
נעדר מספיק זמן.

439
01:04:49,055 --> 01:04:53,560
מספיק זמן מחוץ לעולם.
תן לי להיכנס להיסטוריה של העולם.

440
01:04:53,768 --> 01:04:56,521
או פשוט להחזיק תפוח ביד שלי.

441
01:04:56,730 --> 01:05:02,068
תראה, הנוצות האלה,
שם על המים, כבר נעלם.

442
01:05:02,277 --> 01:05:09,576
תראה, סימני הצמיגים על האספלט,
ועכשיו בדל הסיגריה מתגלגל.

443
01:05:09,784 --> 01:05:15,957
הנהר הקדום התייבש,
ורק טיפות הגשם של היום עדיין רוטטות.

444
01:05:16,166 --> 01:05:19,836
למטה עם העולם שמאחורי העולם.

445
01:06:43,461 --> 01:06:46,631
רק הדרכים הרומיות
עדיין מוביל לאנשהו...

446
01:06:46,840 --> 01:06:50,719
רק העקבות העתיקות ביותר
להוביל לכל מקום.

447
01:06:50,927 --> 01:06:53,388
איפה הטופ של הפס כאן?

448
01:06:53,596 --> 01:06:59,728
אפילו המישורים, אפילו ברלין,
יש את המעברים הנסתרים שלו.

449
01:06:59,936 --> 01:07:06,776
ורק שם המדינה שלי,
ארץ הסיפור, מתחילה.

450
01:07:06,985 --> 01:07:11,114
למה לא כולם רואים
מילדות ואילך...

451
01:07:11,322 --> 01:07:15,744
המעברים, הדלתות והחריצים...

452
01:07:15,952 --> 01:07:20,081
על הקרקע ומעל בשמיים.

453
01:07:20,290 --> 01:07:27,714
אם כולם היו רואים אותם, היו
היסטוריה ללא רצח או מלחמה.

454
01:07:27,922 --> 01:07:32,302
הפעם אני עושה את זה.
מצחיק אני כל כך רגוע.

455
01:07:32,510 --> 01:07:36,639
למה גרביים אדומות עם נעליים שחורות?
מְטוּפָּשׁ.

456
01:07:36,848 --> 01:07:40,518
מעורפל, קר.
שים סוודר, מפחד שיהיה קר.

457
01:07:40,727 --> 01:07:45,273
ז'קט טוב מאוד. מציאה.
רק הכיס נקרע.

458
01:07:45,482 --> 01:07:47,192
היא נתנה לי את זה.

459
01:07:47,400 --> 01:07:52,739
חלוקי נחל על הגג. מַדוּעַ?
אז זה לא עף? שְׁטוּיוֹת.

460
01:07:53,365 --> 01:07:55,283
פעם אחת הייתי רוצה לעוף.

461
01:07:55,492 --> 01:08:00,163
המטוס מסתובב מעל ברלין,
יום אחד זה יקרוס.

462
01:08:00,372 --> 01:08:04,709
זה קר. הידיים שלי היו
תמיד חם. סימן טוב.

463
01:08:04,918 --> 01:08:07,671
זה מתפצפץ מתחת לרגליים.
מה השעה?

464
01:08:07,879 --> 01:08:13,426
השמש שוקעת. הגיוני, המערב.
עכשיו אני יודע איפה המערב נמצא.

465
01:08:13,635 --> 01:08:16,888
תמיד לקחתי את ה-U-Bahn מזרחה
ללכת הביתה...

466
01:08:17,097 --> 01:08:19,557
קנה 10 כרטיסים, שמר סימן.

467
01:08:19,766 --> 01:08:22,894
השמש בגב שלי,
משמאל הכוכב.

468
01:08:23,103 --> 01:08:26,815
זה טוב: שמש וכוכב.
רגליה הקטנות.

469
01:08:27,023 --> 01:08:30,652
קופץ מרגל אחת לשנייה.
היא רקדה כל כך מתוק.

470
01:08:30,860 --> 01:08:32,237
היינו לגמרי לבד.

471
01:08:32,445 --> 01:08:36,157
היא קיבלה את המכתב שלי?
אני לא רוצה שהיא תקרא את זה.

472
01:08:36,366 --> 01:08:40,662
ברלין לא אומרת לי כלום...
האוול? זה אגם?

473
01:08:40,870 --> 01:08:45,834
שם חתונה, או מה?
המזרח נמצא בכל מקום באמת.

474
01:08:46,042 --> 01:08:50,171
אנשים מוזרים, הם צועקים.
לא אכפת לי.

475
01:08:50,380 --> 01:08:56,052
כל המחשבות האלה.
אני באמת מעדיף לא לחשוב יותר.

476
01:08:56,261 --> 01:08:58,263
אני הולך, למה?

477
01:10:27,977 --> 01:10:34,776
תעזוב אותי בשקט, חזירים.
- אמא. אִמָא.

478
01:11:08,018 --> 01:11:13,690
אני לעולם לא אצליח הלילה.
בלי טרפז בלילות ירח מלא.

479
01:11:13,898 --> 01:11:18,028
לא בפעם האחרונה, בפעם האחרונה.

480
01:11:18,236 --> 01:11:20,905
אני צריך להתעורר מהחלום הזה.

481
01:11:21,114 --> 01:11:25,827
סוף הקרקס. פיני.

482
01:11:26,036 --> 01:11:31,374
ושוב אני מרגיש
כאילו הלילה יורד בתוכי.

483
01:11:31,583 --> 01:11:35,837
פחד... פחד מוות.

484
01:11:36,046 --> 01:11:39,632
למה לא מוות?

485
01:11:39,841 --> 01:11:42,093
החיוני לפעמים...

486
01:11:42,302 --> 01:11:48,475
פשוט להיות יפה, ותו לא.

487
01:11:48,683 --> 01:11:54,230
להסתכל על עצמו במראה
זה לראות את עצמו חושב.

488
01:11:54,439 --> 01:11:57,484
אז מה אתה חושב?

489
01:11:57,734 --> 01:12:03,281
אני חושב שעדיין יש לי את הזכות לפחד,
אבל לא לדבר על זה.

490
01:12:03,448 --> 01:12:08,411
אתה עדיין לא עיוור,
הלב עדיין פועם.

491
01:12:08,661 --> 01:12:11,748
ועכשיו אתה בכל זאת בוכה.

492
01:12:11,956 --> 01:12:16,503
אתה רוצה לבכות
כמו ילדה קטנה ועצובה מאוד.

493
01:12:16,711 --> 01:12:20,090
אתה יודע למה אתה בוכה?
בשביל מי?

494
01:12:20,298 --> 01:12:24,552
לא בשבילי.
אני לא יודע בשביל מי.

495
01:12:24,761 --> 01:12:29,724
הייתי רוצה לדעת. אני לא יודע כלום.

496
01:12:29,933 --> 01:12:36,815
אני קצת מפחד.
זה נעלם, נעלם. זה יחזור.

497
01:12:37,065 --> 01:12:38,900
זה לא משנה.

498
01:19:15,130 --> 01:19:21,553
רק כדי להיות מסוגל לומר,
כמו עכשיו, אני שמח.

499
01:19:21,761 --> 01:19:27,851
יש לי סיפור,
ואני אמשיך עם אחד.

500
01:24:27,817 --> 01:24:31,613
הנה זה שוב,
התחושה הזו של רווחה...

501
01:24:31,863 --> 01:24:37,869
כאילו בתוך הגוף שלי
יד התהדקה בעדינות.

502
01:25:25,667 --> 01:25:33,299
כשהילד היה ילד,
זה היה הזמן של השאלות האלה:

503
01:25:33,508 --> 01:25:37,929
למה אני אני ולמה לא אתה?

504
01:25:38,096 --> 01:25:42,809
למה אני כאן ולמה לא שם?

505
01:25:43,017 --> 01:25:47,438
מתי התחיל הזמן,
ואיפה נגמר החלל?

506
01:25:47,689 --> 01:25:53,736
האם החיים תחת השמש אינם רק חלום?

507
01:27:11,272 --> 01:27:14,233
זה לא קולומבו?
- אל תחשוב כך.

508
01:27:14,484 --> 01:27:19,447
לא עם המעיל אכול העש הזה.
הוא לא היה כאן בחוץ.

509
01:30:01,818 --> 01:30:05,405
טוֹב?
אני הולך להיכנס לנהר.

510
01:30:05,571 --> 01:30:09,701
ביטוי אנושי ישן
שאני מבין רק היום.

511
01:30:09,909 --> 01:30:11,786
עכשיו או לעולם לא, רגע הפורד.

512
01:30:11,995 --> 01:30:15,957
אבל אין בנק אחר,
יש רק את הנהר.

513
01:30:16,165 --> 01:30:19,294
אל עבר חלל הזמן,
אפיק המוות.

514
01:30:19,502 --> 01:30:22,547
עוד לא נולדנו,
אז בואו נרד.

515
01:30:22,714 --> 01:30:26,217
להסתכל זה לא להסתכל מגבוה,
אלא בגובה העיניים.

516
01:30:26,384 --> 01:30:29,679
ראשית, אני אתרחץ.

517
01:30:29,887 --> 01:30:34,058
ואז יגלחו אותי
על ידי ספר טורקי...

518
01:30:34,225 --> 01:30:37,895
שגם יעסה אותי
עד קצות האצבעות.

519
01:30:38,104 --> 01:30:44,360
אז אני אקנה עיתון ואקרא אותו
מהכותרות ועד להורוסקופ.

520
01:30:44,611 --> 01:30:50,491
ביום הראשון יגישו לי רק.
לבקשות שאלו את השכן.

521
01:30:50,700 --> 01:30:54,579
אם מישהו מעד על רגליי,
הוא יתנצל.

522
01:30:54,787 --> 01:30:56,998
אם נדחף, אני אדחוף לאחור.

523
01:30:57,165 --> 01:31:00,293
הברמן ימצא אותי
שולחן ריק.

524
01:31:00,501 --> 01:31:04,589
מכונית תעצור,
וראש העיר ייתן לי טרמפ.

525
01:31:04,797 --> 01:31:07,592
אני אהיה מוכר לכולם,
חשוד לאיש.

526
01:31:07,800 --> 01:31:10,970
אני לא אגיד מילה,
יבין כל שפה.

527
01:31:11,220 --> 01:31:16,559
זה יהיה היום הראשון שלי.
- אבל שום דבר מזה לא יהיה נכון.

528
01:31:47,799 --> 01:31:53,721
אני אקח אותה בזרועותיי,
והיא תיקח אותי בזרועותיה.

529
01:32:39,225 --> 01:32:41,936
אני חושב שהוא שיכור.
כן.

530
01:33:06,544 --> 01:33:07,921
בוא נלך.

531
01:33:38,826 --> 01:33:40,286
יש לזה טעם.

532
01:33:43,456 --> 01:33:46,292
עכשיו אני מתחיל להבין.

533
01:33:53,341 --> 01:33:55,843
זה אדום?
כן.

534
01:33:56,052 --> 01:33:58,179
פגעת בעצמך?

535
01:33:58,388 --> 01:34:00,848
האם היום הוא יום טוב?
- זה בסדר.

536
01:34:02,392 --> 01:34:05,395
והצינורות?
- הם צהובים.

537
01:34:05,603 --> 01:34:08,648
צָהוֹב. מה איתו?
- הוא אפור-כחול.

538
01:34:08,856 --> 01:34:11,901
אפור-כחול. זֶה?
- סגול.

539
01:34:12,110 --> 01:34:13,903
זֶה?
- כתום. אוֹכרָה.

540
01:34:14,112 --> 01:34:16,864
אוכר או כתום?
- אוכרה.

541
01:34:17,073 --> 01:34:20,368
צהוב, אדום... זה?
- זה ירוק.

542
01:34:20,576 --> 01:34:24,872
ומה זה מעל העין?
- זה כחול.

543
01:34:26,124 --> 01:34:27,500
כְּחוֹל.

544
01:34:28,084 --> 01:34:31,212
קר מאוד?
- בקרוב זה יגמר.

545
01:34:31,421 --> 01:34:33,339
אשמח לשתות קפה.

546
01:34:33,548 --> 01:34:37,385
יש לך כסף?
- כן... לא.

547
01:34:42,056 --> 01:34:44,892
אני שמח שהכל בסדר היום.

548
01:34:55,445 --> 01:34:56,821
יָפֶה.

549
01:35:23,765 --> 01:35:26,643
קָפֶה.
- עם חלב וסוכר?

550
01:35:26,851 --> 01:35:28,311
שָׁחוֹר.

551
01:36:10,645 --> 01:36:18,903
כשהילד היה ילד, הוא חי
על תפוחים ולחם, זה הספיק.

552
01:36:19,112 --> 01:36:21,364
וזה עדיין ככה.

553
01:36:23,700 --> 01:36:31,708
כשהילד היה ילד, פירות יער נפלו
רק כמו פירות יער בידו.

554
01:36:31,874 --> 01:36:34,711
והם עדיין עושים זאת עכשיו.

555
01:36:36,754 --> 01:36:42,844
אגוזי מלך טריים הפכו את לשונו גולמית,
והם עדיין עושים זאת עכשיו.

556
01:36:43,052 --> 01:36:49,809
על ראש כל הר
זה היה כמיהה להר גבוה יותר.

557
01:36:50,018 --> 01:36:56,232
ובכל עיר
זה היה כמיהה לעיר גדולה יותר.

558
01:36:56,441 --> 01:36:59,944
וזה עדיין עושה זאת.

559
01:37:03,364 --> 01:37:06,743
הגיע לראש העץ
עבור הדובדבנים...

560
01:37:06,951 --> 01:37:11,331
בהתרגשות כמו שהיא עדיין עושה היום.

561
01:37:13,875 --> 01:37:19,631
היה ביישן מול זרים,
וזה עדיין כך.

562
01:37:22,300 --> 01:37:29,140
חיכיתי לשלג הראשון,
ועדיין מחכה ככה.

563
01:37:36,022 --> 01:37:44,280
כשהילד היה ילד, הוא זרק
מקל כמו רומח לתוך עץ.

564
01:37:44,489 --> 01:37:48,493
וזה עדיין רועד שם היום.

565
01:38:29,117 --> 01:38:34,080
איך מגיעים ל-Akazienstrasse?
- עלו במעלה פוטסדאמר עד לקלייסטפארק.

566
01:38:34,289 --> 01:38:39,877
ממש בגרונוולד אחרי גלדיטש,
אין פנייה ימינה ב-Goltzstrasse.

567
01:38:40,086 --> 01:38:42,463
פנה שמאלה, והנה אתה.

568
01:39:15,705 --> 01:39:20,710
הכניסה הזו מיועדת לצוות.
תוספות, לכיוון השני, בבקשה.

569
01:39:29,719 --> 01:39:32,805
תוֹסֶפֶת.
- רק ככה אתה נראה.

570
01:39:33,014 --> 01:39:34,724
כולם רוצים חתימות.

571
01:39:35,850 --> 01:39:37,226
שוטר עלוב.

572
01:42:19,771 --> 01:42:23,691
קדימה, מריון. אל תדאג.
זה יהיה בסדר.

573
01:42:23,900 --> 01:42:27,528
אני אשלח לך גלויה
של מגדל אייפל.

574
01:42:27,737 --> 01:42:32,575
נתראה בעונה הבאה.
אל תשכח את קרקס אלקן.

575
01:42:32,784 --> 01:42:37,497
ביי ארצ'י, נתראה בשנה הבאה.
- Au revoir.

576
01:42:37,705 --> 01:42:39,165
אלף נשיקות.

577
01:42:39,374 --> 01:42:44,587
אני אשלח לך חבילה.
עם גבינת קממבר?

578
01:43:45,231 --> 01:43:50,653
לא יכולתי להגיד מי אני.
אין לי שמץ של מושג.

579
01:43:50,862 --> 01:43:56,743
אני מישהו
בלי שורשים, בלי סיפור, בלי ארץ...

580
01:43:56,951 --> 01:43:59,537
ואני אוהב את זה ככה.

581
01:43:59,746 --> 01:44:06,419
אני כאן, אני חופשי. אני יכול לדמיין
כל דבר. הכל אפשרי.

582
01:44:06,627 --> 01:44:12,508
אני רק צריך להרים את עיניי,
ושוב אני הופך לעולם.

583
01:44:12,717 --> 01:44:16,596
עכשיו, בדיוק במקום הזה...

584
01:44:16,804 --> 01:44:23,019
תחושת אושר
שתמיד יכולתי לקבל.

585
01:46:23,264 --> 01:46:26,184
מה אתה עושה?
- אני יושב.

586
01:46:26,392 --> 01:46:28,853
אתה עצוב?
- לא.

587
01:46:29,062 --> 01:46:32,732
אתה חולה?
כן.

588
01:46:32,940 --> 01:46:35,526
מה העניין?
- צורך.

589
01:46:35,735 --> 01:46:38,321
אה, זהו.

590
01:46:38,529 --> 01:46:42,325
קשר כפול הוא הדרך היחידה
כדי לגרום לזה להחזיק.

591
01:46:46,746 --> 01:46:51,167
צורך. צורך באוכל אולי.
- או צורך בשתייה.

592
01:46:54,045 --> 01:46:58,007
היא לא נעלמה, קאסיאל. אני יודע את זה.

593
01:46:58,216 --> 01:47:00,551
אני אמצא אותה.

594
01:47:00,760 --> 01:47:05,306
משהו יקרה,
משהו חשוב, הערב.

595
01:47:08,184 --> 01:47:11,145
היא תלמד אותי הכל.

596
01:47:12,271 --> 01:47:16,985
יש שמשות אחרות מאשר זו
למעלה בשמיים, קאסיאל.

597
01:47:17,193 --> 01:47:21,823
בעומק הלילה,
האביב יתחיל היום.

598
01:47:22,031 --> 01:47:25,368
כנפיים אחרות יצמחו
במקום הישנים.

599
01:47:25,576 --> 01:47:29,455
כנפיים שסוף סוף ידהימו אותי.

600
01:56:39,380 --> 01:56:42,550
זה חייב להיות סוף סוף רציני.

601
01:56:46,346 --> 01:56:51,434
הרבה פעמים הייתי לבד,
אבל מעולם לא חייתי לבד.

602
01:56:55,521 --> 01:56:59,275
כשהייתי עם מישהו
הרבה פעמים שמחתי...

603
01:56:59,484 --> 01:57:02,862
אבל באותו זמן
הכל נראה צירוף מקרים.

604
01:57:03,071 --> 01:57:08,951
האנשים האלה היו ההורים שלי,
אבל זה יכול היה להיות אחרים.

605
01:57:09,160 --> 01:57:12,538
למה זה היה עם עיניים חומות
אח שלי...

606
01:57:12,747 --> 01:57:17,585
ולא הילד ירוק העיניים
בפלטפורמה הנגדית?

607
01:57:19,128 --> 01:57:22,632
בתו של נהג המונית
היה חבר שלי...

608
01:57:22,840 --> 01:57:30,056
אבל יכולתי גם לשים
זרועי סביב צווארו של סוס.

609
01:57:30,264 --> 01:57:35,144
הייתי עם גבר, הייתי מאוהב...

610
01:57:35,353 --> 01:57:38,439
ויכול להיות שגם אני
השאירו אותו שם...

611
01:57:38,648 --> 01:57:44,821
ויצא עם הזר
נפגשנו ברחוב.

612
01:57:48,324 --> 01:57:51,369
תסתכל עליי, או לא.

613
01:57:51,577 --> 01:57:54,664
תן לי את ידך, או לא.

614
01:57:56,165 --> 01:58:01,546
לא, אל תיתן לי את היד שלך,
ולהסתכל הצידה.

615
01:58:07,385 --> 01:58:10,346
אני חושב שהלילה ירח חדש.

616
01:58:11,889 --> 01:58:14,183
אין לילה שליו יותר.

617
01:58:17,603 --> 01:58:21,190
אין שפיכות דמים בכל העיר.

618
01:58:21,399 --> 01:58:24,110
אף פעם לא שיחקתי עם אף אחד
ובכל זאת...

619
01:58:24,319 --> 01:58:29,657
מעולם לא פקחתי את עיני וחשבתי:
עכשיו זה רציני.

620
01:58:32,869 --> 01:58:36,080
סוף סוף זה נהיה רציני.

621
01:58:39,292 --> 01:58:42,003
אז התבגרתי.

622
01:58:44,630 --> 01:58:48,009
הייתי היחיד
מי לא היה רציני

623
01:58:49,427 --> 01:58:52,680
האם הזמנים שלנו אינם רציניים?

624
01:58:54,057 --> 01:58:59,687
מעולם לא הייתי בודד,
לא לבד, ולא עם מישהו אחר.

625
01:58:59,896 --> 01:59:02,982
אבל הייתי רוצה להיות בודד.

626
01:59:03,191 --> 01:59:08,196
בדידות פירושה: סוף סוף אני שלם.

627
01:59:08,404 --> 01:59:14,410
עכשיו אני יכול להגיד את זה,
כמו הערב אני בודד סוף סוף.

628
01:59:14,619 --> 01:59:18,665
אני חייב לשים קץ לצירוף מקרים.

629
01:59:22,669 --> 01:59:26,005
הירח החדש של ההחלטה.

630
01:59:26,214 --> 01:59:31,177
אני לא יודע אם יש גורל,
אבל יש החלטה.

631
01:59:31,386 --> 01:59:33,971
לְהַחלִיט.

632
01:59:34,180 --> 01:59:38,142
עכשיו אנחנו הזמנים.

633
01:59:38,351 --> 01:59:44,649
לא רק כל העיר, כולה
העולם לוקח חלק בהחלטה שלנו.

634
01:59:44,857 --> 01:59:50,780
עכשיו אנחנו יותר משנינו.
אנחנו מגלמים משהו.

635
01:59:50,989 --> 01:59:54,200
אנחנו יושבים
בכיכר העם...

636
01:59:54,409 --> 02:00:00,289
וכל המקום מלא באנשים
שהחלום שלו זהה לשלנו.

637
02:00:00,498 --> 02:00:04,711
אנחנו קובעים את המשחק של כולם.

638
02:00:04,919 --> 02:00:12,385
אני מוכן.
עכשיו תורכם.

639
02:00:12,593 --> 02:00:15,763
אתה מחזיק את המשחק ביד.

640
02:00:15,972 --> 02:00:19,434
עכשיו או לעולם לא.

641
02:00:24,230 --> 02:00:31,154
אתה צריך אותי.
אתה תצטרך אותי.

642
02:00:31,362 --> 02:00:38,703
אין סיפור גדול משלנו,
זה של גבר ואישה.

643
02:00:38,911 --> 02:00:42,999
זה יהיה סיפור של ענקים.

644
02:00:43,207 --> 02:00:48,254
בלתי נראה, ניתן להעברה.

645
02:00:48,463 --> 02:00:52,383
סיפור של אבות חדשים.

646
02:00:54,510 --> 02:00:57,638
תראה, העיניים שלי.

647
02:00:59,682 --> 02:01:04,145
הם תמונת ההכרח...

648
02:01:04,354 --> 02:01:08,524
של העתיד של כולם במקום.

649
02:01:11,736 --> 02:01:16,741
אתמול בלילה חלמתי על אדם זר.

650
02:01:20,453 --> 02:01:22,747
של הגבר שלי.

651
02:01:22,955 --> 02:01:26,209
רק איתו יכולתי להיות בודד...

652
02:01:26,417 --> 02:01:28,544
להיפתח אליו...

653
02:01:28,753 --> 02:01:33,341
פתוח לגמרי, לגמרי בשבילו...

654
02:01:33,549 --> 02:01:37,303
קבלו אותו לגמרי בתוכי...

655
02:01:37,512 --> 02:01:45,603
להקיף אותו במבוך
של אושר משותף.

656
02:01:45,812 --> 02:01:49,023
אני יודע...

657
02:01:49,232 --> 02:01:51,776
זה אתה.

658
02:02:19,220 --> 02:02:21,222
משהו קרה.

659
02:02:23,057 --> 02:02:29,772
זה עדיין ממשיך. זה כובל אותי.

660
02:02:29,981 --> 02:02:37,196
זה היה נכון בלילה, וזה נכון
ביום, אפילו יותר עכשיו.

661
02:02:37,405 --> 02:02:43,661
מי היה מי?
הייתי בתוכה והיא הייתה סביבי.

662
02:02:45,580 --> 02:02:50,585
מי בכלל יכול לטעון שהוא
היה אי פעם ביחד עם יצור אחר?

663
02:02:50,793 --> 02:02:53,921
אני ביחד.

664
02:02:54,130 --> 02:03:01,304
שום ילד בן תמותה לא נולד,
רק תמונה משותפת אלמותית.

665
02:03:01,512 --> 02:03:05,558
למדתי תדהמה באותו לילה.

666
02:03:05,767 --> 02:03:11,022
היא באה לקחת אותי הביתה,
ומצאתי בית.

667
02:03:14,692 --> 02:03:16,986
זה קרה פעם אחת.

668
02:03:19,739 --> 02:03:23,993
פעם אחת, ולכן לנצח.

669
02:03:26,412 --> 02:03:31,376
התמונה שיצרנו
יהיה איתי כשאמות.

670
02:03:33,127 --> 02:03:36,339
אני הייתי חי בתוכו.

671
02:03:38,091 --> 02:03:45,139
ההשתאות על שנינו,
פליאה על גבר ואישה...

672
02:03:45,348 --> 02:03:48,184
הפך אותי לבן אדם.

673
02:03:52,855 --> 02:03:59,070
אני יודע עכשיו...

674
02:03:59,278 --> 02:04:01,072
מה...

675
02:04:01,280 --> 02:04:07,870
שום מלאך לא יודע.

676
02:04:13,710 --> 02:04:19,048
תן שם של הגברים, הנשים והילדים
מי יחפש אותי...

677
02:04:19,215 --> 02:04:24,137
אני, מספר הסיפורים שלהם,
החזן שלהם, הדובר שלהם...

678
02:04:24,345 --> 02:04:32,770
כי הם צריכים אותי
יותר מכל דבר בעולם.

679
02:04:33,688 --> 02:04:37,567
יצאנו לדרך.